המפתחים של התרגום גם עבדו על תרגום לאי הקופים, Portal, Broken Sword ועוד
חברי קבוצת הפייסבוק "הרפתקה עברית" עובדים כבר שנים על תרגום של משחקי הרפתקה מפורסמים לשפה העברית. בין המשחקים שתורגמו על ידי חברי הצוות תוכלו למצוא את Broken Sword, משחקי Monkey Island ועוד. עכשיו הם גם הגיעו לשיא נוסף מבחינתם: תרגום של המשחק המשוגע והמפתיע The Stanley Parable. למי שלא מכיר את המשחק, מדובר במשחק הרפתקה בו השחקן יוכל לבחור מה הדמות שלו תעשה, כשלמשחק יש סופים רבים, סיטואציות מצחיקות והומור משובח.
לפי שי גרינברג, אחד המפתחים של התרגום, העבודה המוערכת עליו נאמדת בכ-100 שעות שלו, פלוס עוד כ-20 שעות של אנשים אחרים, ברובן של עומר כהן שתרגם. הפתרון הטכני לתרגום הזה מבוסס על אותו פתרון שהוא בנה עבור התרגום שהוא עשה למשחק Portal. בנוסף, כל הכתוביות שמופיעות במשחק תורגמו, כלומר כל הסופים, יחד עם כמה טקסטורות, חלק מהתפריט וכמה טקסטים שמופיעים על המסך. אגב, היכן שהקריין פונה ישירות לשחקנים, הכתוביות תורגמו בנפרד בזכר ובנקבה, זה דרש עוד בדיקות מהצד שלהם.
העבודה לא נגמרת כאן, שכן יש דיבוב שנמצא כרגע בעבודה על ידי המפתחים של התרגום וגם תרגום לעברית של המשחק Black Mesa בדרך. אתם מוזמנים להוריד את המוד בעזרת המדריך שנכתב על ידי חברי קבוצת "הרפתקה עברית" כאן בקישור.
הולכים לנסות את המוד? שתפו אותנו בתגובות!
*רוצים לקבל את כל החדשות החמות ישר לנייד? הצטרפו לערוץ הטלגרם של Vgames!*
שמואל מקונן - עורך ראשי (בדימוס)
משחק על: PC, 3DS, PS5, Xbox Series X, Nintendo Switch, Oculus Quest 2
בחיים לא תנצחו אותי ב: Street Fighter, Killer Instinct, Super Smash Bros.
המשחק שהגדיר לי את הילדות: קרב קשה בין Chrono Trigger ל-Mega Man X.
כשאני לא משחק אני: עובד. לצערי.
מסר לעולם: 10000xp של אמת, אפס מורא.
תגובות
1
11:20 01.09.2022 |
מסע נוסטלגי ביוטיוב (אורח)
קהילה נהדרת של אנשים מוכשרים מאד יש להם אחלה שרת דיסקורד
2
12:59 01.09.2022 |
ליאור (אורח)
לא הולך ההתקנה של השפה העברית
3
15:03 01.09.2022 |
אנונימי (אורח)
שמואל מה הקטע של המשחק הזה עד היום לא הבנתי
4
20:49 01.09.2022 |
שי גרינברג (אורח)
היי ליאור, מוזמן לפרסם הודעה ב"פורטל בעברית" או "הרפתקה עברית", ואסייע בהתקנה - אנא ציין באיזו גרסא של המשחק מדובר ודרך איזו חנות התקנת אותו, ואיזו התקנה הורדת.
https://www.facebook.com/groups/682375483182947
https://www.facebook.com/groups/200491360554968
5
21:04 01.09.2022 |
siegfried
זה החלום שלי מאז שהמשחק יצא. כל הכבוד!
עכשיו רק חסר דיבוב לעברית בקולו של ירון לונדון.
6
22:32 01.09.2022 |
שי גרינברג (אורח)
את ירון לונדון לא יהיה לנו, אבל זה הולך להיות אדיר בכל מקרה:
7
15:55 02.09.2022 |
siegfried
זה החלום שלי מאז שראיתי את המשחק לראשונה. כל הכבוד!
עכשיו רק חסר דיבוב לעברית בקולו של ירון לונדון.
8
| פורסם ע"י