משחק השנה? בסין, לפחות כרגע, חושבים אחרת
Hollow Knight: Silksong הושק לפני פחות משבוע וכבר הספיק לשבור שיאי שחקנים כשהגיע לשיא מרשים של מעל חצי מיליון שחקנים ששיחקו בו בו-זמנית. גם בגזרת הביקורות נראה שהרוב המוחלט של השחקנים אוהבים את הכותר החדש בסדרה, שזכה לכמות נכבדת של ביקורות חיוביות ומשבחות דרך פלטפורמת הדירוגים של Steam. מתוך סך כל הביקורות שפורסמו ב-Steam נכון לרגע זה, 82% מהן הינן חיוביות. ואחוז הביקורות שאינו חיובי? מקורו בעיקר במדינה אחת, הלוא היא סין. סך כל הביקורות שסופקו על המשחק על-ידי משתמשים סיניים עומד על קצת מעל 16,000 ביקורות שונות, כש-44% מהן בלבד הינן חיוביות.
עיקר התלונות של השחקנים הסיניים של Silksong קשורות בענייני התרגום של המשחק, כשמשתמשים רבים טוענים שנדרשת עבודת תרגום מסיבית על-מנת לאפשר לדוברי השפה להנות מהמשחק כמו שצריך. ראוי לציין שמערכת הדירוגים של Steam עברה שינוי בתקופה האחרונה וכעת היא מסננת ביקורות בהתאם לשפה שאתם בוחרים שמשויכת לחשבון שלכם, משמע קשה מאוד לאתר ביקורות הקשורות לעניין התרגום הסיני אלא אם אתם ממש מחפשים אותן באופן ייעודי בתוך הפלטפורמה. מת׳יו גריפין (Matthew Griffin), ראש מחלקת השיווק ויחסי הציבור של Team Cherry כבר הספיק להגיב לטענות הללו, והבטיח שצוותי הפיתוח ״יעשו מה שצריך כדי לשפר את איכות התרגום במהלך השבועות הקרובים״. גריפין ציין שהוא ויתר הצוות מעריכים מאוד את קהל השחקנים הסיניים שלהם, ושהם שמחים שאותו קהל הביא לתשומת ליבם את הבעיות השונות שהמשחק כולל בגזרת התרגום.
מה דעתכם על Hollow Knight: Silksong? ספרו לנו בתגובות למטה!
*רוצים לקבל את כל החדשות החמות ישר לנייד? הצטרפו לערוץ הטלגרם של Vgames!*
רועי האן - כתב תוכן
משחק על: PC, PS5, Nintendo Switch, Steam Deck, 3DS, Quest 2
בחיים לא תנצחו אותי ב: קרב קוויקסקופ במפה Rust של MW2 המקורי
המשחק שהגדיר לי את הילדות: Metal Gear Solid 3
כשאני לא משחק אני: מרכיב איזה מחשב כנראה
מסר לעולם: צב ים זה צב עם פיצ׳ר
תגובות
1
| פורסם ע"י